Messaging app Telegram will deploy new tools to prevent the spread of images of child sexual abuse after teaming up with the Internet Watch Foundation.