Peers warn lack of clarity on IWF role could create ‘vacuum which allows hateful material to proliferate’